1 Samuel 14:36 And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and we shall tear them into pieces until it should illuminate in the morning; and we should not leave behind among them a man. And they said, All that is good before you, you do! And the priest said, We should come forward here to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2036 Saul said, G* G2597 Let us go down G3694 after G3588 the G246 Philistines G3588 this G3571 night, G2532 and G1283 we shall tear them into pieces G1473 G2193 until G1314.2 it should illuminate G4404 in the morning; G2532 and G3361 we should not leave behind G5275 G1722 among G1473 them G435 a man. G2532 And G2036 they said, G3956 All G3588 that is G18 good G1799 before G1473 you, G4160 you do! G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G2409 ²priest], G4334 We should come forward G1778.2 here G4314 to G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G2597 καταβώμεν G3694 οπίσω G3588 των G246 αλλοφύλων G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G1283 διαρπάσωμεν αυτούς G1473 G2193 έως G1314.2 διαφωτίση G4404 τοπρωϊ G2532 και G3361 μη υπολείπωμεν G5275 G1722 εν G1473 αυτοίς G435 άνδρα G2532 και G2036 είπον G3956 παν G3588 το G18 αγαθόν G1799 ενώπιόν G1473 σου G4160 ποίει G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2409 ιερεύς G4334 προσέλθωμεν G1778.2 ενταύθα G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G2597 V-AAS-1P καταβωμεν G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και V-AAS-1P διαρπασωμεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2193 PREP εως V-AAS-3S διαφαυση G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G5275 V-AAS-1P υπολιπωμεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G435 N-ASM ανδρα G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G4160 V-PAD-2S ποιει G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4334 V-AAS-1P προσελθωμεν ADV ενταυθα G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ויאמר שׁאול נרדה אחרי פלשׁתים לילה ונבזה בהם עד אור הבקר ולא נשׁאר בהם אישׁ ויאמרו כל הטוב בעיניך עשׂה ויאמר הכהן נקרבה הלם אל האלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H3381 נרדה Let us go down H310 אחרי after H6430 פלשׁתים the Philistines H3915 לילה by night, H962 ונבזה and spoil H5704 בהם עד them until H216 אור light, H1242 הבקר the morning H3808 ולא and let us not H7604 נשׁאר leave H376 בהם אישׁ a man H559 ויאמרו of them. And they said, H3605 כל whatsoever H2896 הטוב good H5869 בעיניך seemeth H6213 עשׂה Do H559 ויאמר unto thee. Then said H3548 הכהן the priest, H7126 נקרבה Let us draw near H1988 הלם hither H413 אל unto H430 האלהים׃ God.

new⁽ⁱ⁾

36 H7586 And Saul H559 [H8799] said, H3381 [H8799] Let us go down H310 after H6430 the Philistines H3915 by night, H962 [H8799] and spoil H1242 them until the morning H216 light, H7604 [H8686] and let us not leave H376 a man H559 [H8799] of them. And they said, H6213 [H8798] Do H5869 whatever seemeth H2896 good H559 [H8799] to thee. Then said H3548 the priest, H7126 [H8799] Let us draw near H430 to God H1988 here.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et dixit Saul: Irruamus super Philisthæos nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus ex eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul seide, Falle we on the Filisteis in the nyyt, and waste we hem til the morewtid schyne; and leeue we not of hem a man. And the puple seide, Do thou al thing that semeth good to thee in thin iyen. And the preest seide, Neiye we hidur to God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul sayde: Let vs go downe after the Philistynes, by nighte, and spoyle them tyll it be cleare mornynge, that we let none escape. They answered: Do what so euer pleaseth the. But the prest sayde: Let vs go nye here vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, "Let us go down after the Philistines by night, and let us make havoc among them until it be day in the morning, and let us not leave one of them." And the people answered, "Do whatsoever thou thinkest best." Then said the priest, "Let us come hither unto God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul sayde: let vs go doune after the Philistines by nyght, & let vs make hauoke amonge them vntyll it be daye in the mornyng, and let vs not leaue one of them. And the people answered: do whatsoeuer thou thynkest best. Then sayd the priest: let vs come hether vnto God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul sayde: lett vs go downe after the Philistines by nyght and spoyle them, vntyll it be daye in the mornynge, & lett vs not leaue one man of them. And they sayd: do whatsoeuer thou thinkest best. Then sayde the preast: lett vs come hither vnto God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul saide, Let vs goe downe after the Philistims by night, and spoyle them vntill the morning shine, and let vs not leaue a man of them. And they saide, Doe whatsoeuer thou thinkest best. Then saide the Priest, Let vs drawe neere hither vnto God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul sayde: Let vs go downe after the Philistines by night, and spoyle them, vntil it be day in the morning, and let vs not leaue one man of them. And they sayde: Do whatsoeuer thou thinkest best. Then sayde the priest: Let vs come hyther vnto God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said: Let us fall upon the Philistines by night, and destroy them till the morning light, and let us not leave a man of them. And the people said: Do all that seemeth good in thy eyes. And the priest said: Let us draw near hither unto God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 And Saul H559 said [H8799] H3381 , Let us go down [H8799] H310 after H6430 the Philistines H3915 by night H962 , and spoil [H8799] H1242 them until the morning H216 light H7604 , and let us not leave [H8686] H376 a man H559 of them. And they said [H8799] H6213 , Do [H8798] H5869 whatsoever seemeth H2896 good H559 unto thee. Then said [H8799] H3548 the priest H7126 , Let us draw near [H8799] H1988 hither H430 unto God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and make devastation among them till the morning light, and not leave a man among them. And they said, Do what is good in thy sight. But the priest said, Let us draw near hither to God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatever seemeth good to thee. Then said the priest, Let us draw near hither to God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 And Saul H559 [H8799] said H3381 [H8799] , Let us go down H310 after H6430 the Philistines H3915 by night H962 [H8799] , and spoil H1242 them until the morning H216 light H7604 [H8686] , and let us not leave H376 a man H559 [H8799] of them. And they said H6213 [H8798] , Do H5869 whatever seemeth H2896 good H559 [H8799] to thee. Then said H3548 the priest H7126 [H8799] , Let us draw near H430 to God H1988 here.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ εἶπε Σαοὺλ, καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα, καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς ἕως διαφαύσῃ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολείπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα· καὶ εἶπαν, πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει· καὶ εἶπεν ὁ ἱερεὺς, προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν Θεόν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

36 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4549ΣαούλSaul³ G2597καταβῶμενLet us go down⁴ G3694ὀπίσωafter⁵ τῶνthe⁶ G246ἀλλοφύλωνPhilistines⁷ τὴνthis⁸ G3571νύκταnight⁹ G2532καὶand¹⁰ G1283διαρπάσωμενlet us plunder¹¹ G1722ἐνamong¹² G846αὐτοῖςthem¹³ G2193ἕωςtill¹⁴ διαφαύσῃbreak¹⁶ G2250ἡμέραday¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3379μὴnot¹⁹ G5275ὑπολείπωμενlet us leave²⁰ G1722ἐνamong²¹ G846αὐτοῖςthem²² G435ἄνδραa man²³ G2532καὶAnd²⁴ G3004εἶπανthey said²⁵ G3956πᾶνall²⁶ τὸthat²⁷ G18ἀγαθὸνis good²⁸ ἐνώπιόνin thy sight²⁹ G4771σουthy³⁰ G4160ποίειDo³¹ G2532καὶand³² G3004εἶπενsaid³³ ὁthe³⁴ G2409ἱερεὺςpriest³⁵ G4334προσελθωμενLet us draw nigh³⁶ G1778.2ἐνταῦθαhither³⁷ G4314πρὸςto³⁸ τὸν G2316ΘεόνGod³⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning-light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good in thy eyes. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul saith, `Let us go down after the Philistines by night, and we prey upon them till the light of the morning, and leave not a man of them.' And they say, `All that is good in thine eyes do.' And the priest saith, `Let us draw near hither unto God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul will say, We will go down after the rovers by night, and we will plunder among them till the light of the morning, and we will not leave a man among them. And they will say, Do all the good in thine eyes. And the priest will say, We will draw near here to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and plunder them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever is good in thy sight. Then said the priest, Let us come near hither to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 And Saul H559 said, H3381 Let us go down H310 after H6430 the Philistines H3915 by night, H962 and take spoil H1242 among them until the morning H216 light, H7604 and let us not leave H376 a man H559 of them. And they said, H6213 Do H5869 whatsoever seemeth H2896 good H559 unto thee. Then said H3548 the priest, H7126 Let us draw near H1988 hither H430 unto God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said: 'Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them.' And they said: 'Do whatsoever seemeth good unto thee.' Then said the priest: 'Let us draw near hither unto God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said Saul––Let us go down after the Philistines by night, and make of them a prey until the morning light, and let us not leave of them, a man. And they said, All that is good in thine eyes, do! Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, `Let us go down after the Philistines by night, and we prey upon them till the light of the morning, and leave not a man of them.' And they say, `All that is good in your eyes do.' And the priest said, `Let us draw near hither unto Elohim..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, attacking them till the morning, till there is not a man of them living. And they said, Do whatever seems right to you. Then the priest said, Let us come near to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do all that seems good to you. Then the priest said, Let us draw near here to God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light, and not a man remains among them. And they said, Do all that is good in your eyes. And the priest said, Let us draw near here to God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Shaul says, We descend after the Peleshethiy by night and plunder them until the morning light that not a man of them survives. And they say, Work whatever seems good in your eyes. And the priest says, Approach hither to Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatever seems good to thee. Then the priest said, Let us draw near here to God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul said, “Let’s go down after the Philistines by night, and take plunder among them until the morning light, and let’s not leave a man of them.” They said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let’s draw near here to God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 Saul H559 said, H3381 "Let us go down H310 after H6430 the Philistines H3915 by night, H962 and take spoil H1242 among them until the morning H216 light, H7604 and let us not leave H376 a man H559 of them." They said, H6213 "Do H5869 whatever seems H2896 good H3548 to you." Then the priest H559 said, H7126 "Let us draw near H1988 here H430 to God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul said, "Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them." They said, "Do whatever seems good to you." Then the priest said, "Let us draw near here to God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatever seems good to you. Then said the priest, Let us draw near here to God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 And Saul H559 said, H3381 Let us go H3381 down H310 after H6430 the Philistines H3915 by night, H962 and spoil H5704 them until H1242 the morning H216 light, H7604 and let us not leave H376 a man H559 of them. And they said, H6213 Do H3605 whatever H5869 seems H2896 good H559 to you. Then said H3548 the priest, H7126 Let us draw near H1988 here H430 to God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and plunder them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seems good unto you. Then said the priest, Let us draw near here unto God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seems good unto you. Then said the priest, Let us draw near here unto God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, "Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them." And they said, "Do whatever seems good to you." Then the priest said, "Let us draw near here to God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 And Saul H559 said, H3381 Let us go down H310 after H6430 the Philistines H3915 by night, H962 and plunder H1242 them until the morning H216 light, H7604 and let us not leave H376 a man H559 of them. And they said, H6213 Do H5869 whatever seems H2896 good H559 unto you. Then said H3548 the priest, H7126 Let us draw near H1988 here H430 unto God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatever seems good unto thee. Then the priest said, Let us draw near unto God here.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till daybreak, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in your sight. And the priest said, let us draw near to God here.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in your sight: and the priest said, let us draw near hither to God.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul said: »Let us attack the Philistines again while it is still dark. We can fight them all night. Let us kill them and take everything they own!« The people answered: »We will do whatever you want.« Ahijah the priest said: »Wait! Let us ask God what we should do.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul said, “Let’s go down after the Philistines tonight and plunder them until dawn, and let’s not leave a single one of them alive.”
They said, “Do whatever seems good to you!”
But the priest said, “Let’s draw near to God here.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul said, "Let us go down after the Philistines by night, and let us plunder them until the morning light, and let us not leave alive a man among them." So they said, "Do all that is good in your eyes." But the priest said, "Let us draw near to God here."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do what seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do what seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night and take spoil among them until the morning light and let us not leave a man of them. And they said, Do whatever seems good to you. Then the priest said, Let us draw near here to God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul said, Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning, and let us not leave any of them alive. They said, Do whatever seems good to you. But the priest said, Let us enquire of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und Saul sprach: Laßt uns hinabziehen den Philistern nach bei der Nacht und sie berauben, bis daß licht Morgen wird, daß wir niemand von ihnen überlassen. Sie antworteten: Tue alles, was dir gefällt. Aber der Priester sprach: Laßt uns hieher zu Gott nahen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6430 Und H7586 Saul H559 sprach H3381 : Laßt uns hinabziehen H310 den Philistern nach H3915 bei der Nacht H3548 und H559 sie H962 berauben H216 , bis daß licht H1242 Morgen H376 wird, daß wir niemand H5869 von ihnen H6213 überlassen. Sie antworteten: Tue H2896 alles, was dir gefällt H559 . Aber der Priester sprach H430 : Laßt uns hieher zu GOtt H7126 nahen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und Saul sprach: Laßt uns hinabziehen den Philistern nach bei der Nacht und sie berauben, bis daß es lichter Morgen wird, daß wir niemand von ihnen übriglassen. Sie antworteten: Tue alles, was dir gefällt. Aber der Priester sprach: Laßt uns hierher zu Gott nahen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 Und Saul H559 sprach H3381 : Laßt uns hinabziehen H6430 den Philistern H310 nach H3915 bei der Nacht H962 und sie berauben H216 , bis daß es lichter H1242 Morgen H376 wird, daß wir niemand H7604 von ihnen übriglassen H559 . Sie antworteten H6213 : Tue H5869 H2896 alles, was dir gefällt H3548 . Aber der Priester H559 sprach H7126 : Laßt H1988 uns hierher H430 zu Gott H7126 nahen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und Saul sprach: Laßt uns bei der Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und unter ihnen plündern, bis der Morgen hell wird, und keinen Mann unter ihnen übriglassen! Und sie sprachen: Tue alles, was gut ist in deinen Augen. Und der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und Saul sprach: Laßt uns bei der Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und unter ihnen plündern, bis der Morgen hell wird, und keinen Mann unter ihnen übriglassen! Und sie sprachen: Tue alles, was gut ist in deinen Augen. Und der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H962 Und H7586 Saul H559 sprach H3915 : Laßt uns bei der Nacht H3381 hinabziehen H6430 , den Philistern H310 nach H1242 , und unter ihnen plündern, bis der Morgen H216 hell wird H376 , und keinen Mann H7604 unter ihnen übriglassen H559 ! Und sie sprachen H6213 : Tue H2896 alles, was gut H5869 ist in deinen Augen H3548 . Und der Priester H559 sprach H1988 : Laßt uns hier H430 zu Gott H7126 nahen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Daarna zeide Saul: Laat ons aftrekken de Filistijnen na, bij nacht, en laat ons dezelve beroven, totdat het morgen licht worde, en laat ons niet een man onder hen overig laten. Zij nu zeiden: Doe al wat goed is in uw ogen; maar de priester zeide: Laat ons herwaarts tot God naderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 H8799 Daarna zeide H7586 Saul H3381 H8799 : Laat ons aftrekken H6430 de Filistijnen H310 na H3915 , bij nacht H962 H8799 , en laat ons dezelve beroven H5704 , totdat H1242 het morgen H216 licht H3808 worde, en laat ons niet H376 een man H7604 H8686 onder hen overig laten H559 H8799 . Zij nu zeiden H6213 H8798 : Doe H3605 al H2896 wat goed H5869 is in uw ogen H3548 ; maar de priester H559 H8799 zeide H1988 : Laat ons herwaarts H413 tot H430 God H7126 H8799 naderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Ensuite, Saül dit: Poursuivons toute la nuit les Philistins, nous leur ferons des prisonniers, jusqu’à ce que le jour paraisse, et nous n’en laisserons pas échapper un seul. A quoi ils répondirent: Fais ce que bon te semble. Mais le prêtre dit: Allons d’abord au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶
Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Puis Saül dit : Descendons et poursuivons de nuit les Philistins, et les pillons jusqu'à ce que le matin soit venu, et n'en laissons pas un de reste. Et ils dirent : Fais tout ce qui te semble bon; mais le Sacrificateur dit : Approchons-nous ici vers Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 ¶ Saül H559 dit H8799 H3381 : Descendons H8799 H3915 cette nuit H310 après H6430 les Philistins H962 , pillons H8799 H216 -les jusqu’à la lumière H1242 du matin H7604 , et n’en laissons H8686 H376 pas un H559 de reste. Ils dirent H8799 H6213 : Fais H8798 H5869 tout ce qui te semblera H2896 bon H3548 . Alors le sacrificateur H559 dit H8799 H7126 : Approchons H8799 H1988 -nous ici H430 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y dijo Saúl: Descendamos de noche contra los filisteos, y los saquearemos hasta la mañana, y no dejaremos de ellos ninguno. Y ellos dijeron: Haz lo que bien te pareciere. Dijo luego el sacerdote: Acerquémonos aquí a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y dijo Saúl: Descendamos de noche contra los Filisteos, y los saquearemos hasta la mañana, y no dejaremos de ellos ninguno. Y ellos dijeron: Haz lo que bien te pareciere. Dijo luego el sacerdote: Lleguémonos aquí á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Y dijo Saúl: Descendamos de noche contra los filisteos, y los saquearemos hasta la mañana, y no dejaremos de ellos ninguno. Y ellos dijeron: Haz lo que bien te pareciere. Dijo luego el sacerdote: Acerquémonos aquí a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pastaj Sauli tha: "Të zbresim natën për të ndjekur Filistejtë dhe t'i zhveshim deri në dritën e mëngjesit; dhe të mos lëmë asnjë prej tyre të gjallë". Populli u përgjegj: "Vepro si të të duket më

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью иоберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали:делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступимздесь к Богу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وقال شاول لننزل وراء الفلسطينيين ليلا وننهبهم الى ضوء الصباح ولا نبق منهم احدا. فقالوا افعل كل ما يحسن في عينيك. وقال الكاهن لنتقدم هنا الى الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И Саул каза: Да слезем след филистимците през нощта и да разграбим плячката между тях, докато се развидели, и да не оставим нито един от тях. А те казаха: Направи, каквото ти се вижда добро. Тогава свещеникът каза: Нека се приближим тук при Бога!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nato reče Šaul: "Pođimo još noćas u potjeru za Filistejcima i plijenimo ih dok ne svane jutro! Nećemo im ostaviti nijednoga čovjeka!" A narod mu odgovori: "Čini sve što misliš da je dobro!" Ali svećenik reče: "Pristupimo ovdje k Bogu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Potom řekl Saul: Pusťme se po Filistinských v noci, a budeme je loupiti až do jitra, aniž zůstavujme z nich koho. Kteříž řekli: Cožť se koli vidí za dobré, učiň. Ale kněz řekl: Přistupme sem k Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og Saul sagde: Lader os drage ned efter Filisterne i Nat og gøre Bytte iblandt dem, indtil det bliver lys Morgen, saa at vi ikke lade en Mand af dem blive tilovers; og de sagde: Gør alt det, som er godt for dine Øjne; men Præsten sagde: Lader os her holde os nær til Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 掃羅說：我們不如夜裡下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。眾民說：你看怎樣好就去行罷！祭司說：我們先當親近　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 掃羅 H559 說 H3915 ：我們不如夜裡 H3381 下去 H310 追趕 H6430 非利士人 H962 ，搶掠 H1242 H216 他們，直到天亮 H7604 ，不留 H376 他們一人 H559 。眾民說 H5869 ：你看 H2896 怎樣好 H6213 就去行 H3548 罷！祭司 H559 說 H7126 H1988 ：我們先當親近 H430 　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 扫罗说：我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。众民说：你看怎样好就去行罢！祭司说：我们先当亲近　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7586 扫罗 H559 说 H3915 ：我们不如夜里 H3381 下去 H310 追赶 H6430 非利士人 H962 ，抢掠 H1242 H216 他们，直到天亮 H7604 ，不留 H376 他们一人 H559 。众民说 H5869 ：你看 H2896 怎样好 H6213 就去行 H3548 罢！祭司 H559 说 H7126 H1988 ：我们先当亲近 H430 　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj Saul diris:Ni postkuru la Filisxtojn en la nokto kaj ni prirabu ilin, gxis eklumos la mateno, kaj ni neniun restigu el ili. Kaj ili diris:Faru cxion, kio placxas al vi. Kaj la pastro diris:Ni turnu nin cxi tie al Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja Saul sanoi: käykäämme alas Philistealaisten jälkeen yöllä ja ryöstäkäämme heitä, siihenasti kuin päivä valkenee, ettemme yhtäkään heistä jättäisi. He vastasivat: tee kaikki mitä sinulle kelpaa. Ja pappi sanoi: käykäämme tänne Jumalan tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja Saul sanoi: "Lähtekäämme tänä yönä filistealaisten jälkeen ja ryöstäkäämme heitä, kunnes aamu valkenee, ja älkäämme jättäkö heistä jäljelle ainoatakaan". He vastasivat: "Tee kaikki, mitä hyväksi näet". Mutta pappi sanoi: "Astukaamme tänne Jumalan eteen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sayil di moun yo: -Ann desann dèyè moun Filisti yo. Ann pase nwit lan ap bat yo, n'a piye yo jouk bajou kase, n'a touye yo tout. Yo reponn li: -Fè sa ou wè ki bon! Men, prèt la di: -Ann gade sa Seyè a di nou sou sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És monda Saul: Menjünk le [ez] éjjel a Filiszteusok után, és foszszuk ki õket virradatig, és senkit se hagyjunk meg közülök. Azok pedig mondának: A [mint] néked tetszik, [úgy] cselekedjél mindent. De a pap [azt] mondá: Járuljunk ide az Istenhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kemudian berkatalah Saul kepada anak buahnya, "Marilah kita menyerang orang Filistin pada malam ini lalu merampok mereka sampai pagi dan membunuh mereka semua." Mereka menjawab, "Baiklah Baginda lakukan apa yang Baginda pandang baik." Tetapi imam berkata, "Marilah kita lebih dahulu minta petunjuk dari Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poi Saulle disse: Scendiamo dietro ai Filistei di notte, e saccheggiamoli fino allo schiarir della mattina, e non ne lasciamo scampare alcuno. E il popolo disse: Fa’ tutto ciò che ti piace. Ma il Sacerdote disse: Accostiamoci qua a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poi Saul disse: "Scendiamo nella notte a inseguire i Filistei; saccheggiamoli fino alla mattina, e facciamo che non ne scampi uno". Il popolo rispose: "Fa’ tutto quello che ti par bene". Allora disse il sacerdote: "Accostiamoci qui a Dio".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 사울이 가로되 `우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 중에서 탈취하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로되 `왕의 소견에 좋은 대로 하소서' 할 때에 제사장이 가로되 `이리로 와서 하나님께로 나아가사이다' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saulius sakė: “Pulkime filistinus naktį, plėškime iki ryto ir nepalikime jų nė vieno gyvo”. Jie atsakė: “Daryk, kaip tau atrodo tinkama”. Tada kunigas tarė: “Artinkimės čia prie Dievo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Depois disse Saul: Desçamos de noite atrás dos filisteus, e despojemo-los, até e amanhecer, e não deixemos deles um só homem. E o povo disse: Faz tudo o que parecer bem aos teus olhos. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Derefter sa Saul: La oss inatt dra nedover og sette efter filistrene og plyndre blandt dem til morgenen lyser frem, og ikke la en eneste mann blandt dem bli i live. De svarte: Gjør aldeles som du synes! Da sa presten: La oss trede hit frem for Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saul a zis:,,Să ne pogorîm în noaptea aceasta după Filisteni, să -i jefuim pînă la lumina zilei, şi să nu lăsăm să rămînă unul măcar.`` Ei au zis:,,Fă tot ce vei crede.`` Atunci preotul a zis:,,Să ne apropiem aici de Dumnezeu``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І сказав Саул: Зійдімо вночі за филистимлянами, та й винищуймо їх аж до ранкового світла, і не полишімо між ними нікого. А вони сказали: Роби все, що добре в очах твоїх. А священик сказав: Приступімо тут до Бога!